Muzej Prigorja i Gimnazija Sesvete zajedno u Goethe-Institutu predstavili "Klasični triptih: Goethe - Heine - Rilke" Vesne Parun

Malo je poznato da se uz devedesetak autorskih knjiga koje je objavila, Vesna Parun bavila i prijevodom poezije s njemačkog, francuskog, slovenskog i bugarskog jezika.

U novoustanovljenoj zbirci Vesne Parun u Muzeju Prigorja, između ostalog, čuvaju se i tri vlastoručno potpisana grafička lista prepjeva kanonskih njemačkih autora iz mape "Klasični triptih" u izdanju Otvorenog društva u Zagrebu 1995. godine:

Johann Wolfgang Goethe: Erlkönig / Vilinski kralj

Heinrich Heine: Lorelei / Lorelaj

Rainer Maria Rilke: Herbsttag / Jesenji dan

Učenici Gimnazije Sesvete Gabrijel Brlečić, Andrea Jerković, Katarina Korčanin, Eni Kozić i Andrea Žgela, sa svojim profesoricama Andrejom Korčanin i Marianne Brekalo te asistenticom Katharinom Selzer interpretirali su u Goethe-Institutu u Zagrebu te tri balade antologijskih njemačkih pjesnika Goethea te njihove prepjeve koje potpisuje Vesna Parun. Kako su istaknuli i ravnatelj Goethe-Instituta Kroatien Dr. Árpád-Andreas Sölter i ravnateljica Muzeja Prigorja Morena Želja Želle u prigodnim govorima, ovakvim priredbama gradimo mostove među kulturama. O (pre)malo poznatom prevodilačkom radu Vesne Parun, naročito problematizirajući granice prevođenja, vrlo je zanimljivo govorila red. prof. Milka Car. Izložbu u Goethe-Institutu u Zagrebu, Zadarska 80, pogledajte do konca studenog. 

Katalog izložbe preuzmite  ovdje. 

Tekst: Tomislav Mrčić